17. 第一辆汽车

路口巨大的广告牌上，用巨大的红色字母写着“HUGECLEARANCE”。【译：清仓大甩卖】

刚从超市里走出来的周由，看见方自归的侧影一半在阳光里，一半在广告牌投下的阴影中，而方自归的脚下，一个黑人侧身躺着，黑乎乎的脸上看不清表情，血从嘴角处开始往下滴，让他头下枕着的那片水泥地上出现了斑斑红色。

周由大吃一惊。方自归大口喘气，皱着眉头松开了紧紧攥着的拳头。黑人像是失去了知觉，一条胳膊九十度弯曲着，手掌按在地上一动不动，另一条胳膊有气无力地平放在地上。看着方自归脚下的黑人，周由产生了一种“HUGECLEARANCE”的感觉。【译：巨大的清除】

“怎么回事？”周由惊问。

“这家伙要抢我钱。”方自归喘着气说。

周由呆了片刻，叫道：“快走！”

方自归揉了揉自己挨了一记王八拳的腮帮子，“慌什么？他一时半会起不来。”

周由慌张道：“万一他有同伙呢？万一他们有武器呢？”

方自归一想，对哟，美国这边流行玩枪，万一歹徒的同伙跳出来，再把枪掏出来，再硬的拳头都得歇菜。想到这里，方自归捡起地上的购物袋，骑上自行车，飞速逃窜。

斗殴的过程中，经过的路人并没人上来劝架，只在斗殴过程中的几个重要节点上惊呼几声。逃跑的过程中，看热闹的几个人也没人上来阻拦。方自归一边逃跑一边感慨：美国真是一个崇尚自我奋斗的国家。

两人逃回拖车营地，进了拖车，方自归才放下心来。前面逃的时候，方自归想起美国人不光都有枪，美国人还都有车，要是有追兵开车追自己，那也就歇菜了。现在看来，这黑人虽然混得差，倒是具备个人奋斗的美国精神，是单枪匹马出来作案的。

周由惊魂甫定，喘口气道：“我真是太吃惊了。方自归，你个子不高，怎么打架这么厉害？”

方自归道：“你知不知道，历史上真实的霍元甲和叶问，身高都不到一米七。但他们要是打起人来，可都是出类拔萃的厉害。因为他们进行过训练。”

“你练过武？”

“练过散打。”

“叶问是谁？”

“李小龙的师父。”

两人讨论了一番中国功夫，周由对方自归由衷佩服。但周由认为，安全起见，以后不宜再去那个超市了。

方自归接受周由的观点，决定买一辆车，以后就可以扩大生活范围，去距离较远的那个本地最大廉价超市购物。而且有车的话，万一又打了架，逃跑的速度比较有保证。

在美国没车玩不转。在美国等公交车不现实，因为等到花儿也谢了公交车也不来。在美国骑自行车，又是一种极其落后的生产和生活方式，因为美国地广人稀，各据点之间距离很远，比如骑自行车从拖车营地到本地最大廉价超市要骑两个小时。于是，跟黑人打架后不久，方自归便依然按照“全市最低价”的原则，花一百美刀买了辆二手的ChevroletVega。

方自归后来给应辉写电子邮件，戏称自己人生中的第一部车就是“雪佛兰歪嘎”。

“雪佛兰”是“Chevrolet”的官方翻译，“Vega”没有官方翻译，因为这款车从来没在中国卖过。如果“Vega”有官方翻译，可能会叫“唯佳”或“威嘉”。但既然没有官方翻译，方自归就自己取了一个贴切的译名。“歪嘎”比“唯佳”和“威嘉”都更忠实于“Vega”的原始发音，而这辆车的性能，更说明该车既不是“唯一的佳”，也没有“威猛嘉良”的发动机，翻译为“歪嘎”，非常符合严复提出的“信达雅”三大翻译原则。多年以后，方自归有次突然想起自己人生中的第一部车，心潮澎湃，在互联网上百度了一下ChevroletVega，才知道该车被评为百年汽车工业史上十四款最失败车型中的正数第二名，评语是“不能想象的糟糕”，差一点儿就是百年超级烂车中“唯一的佳”。可惜方自归刚到美国时，互联网大潮刚露端倪，谷歌和百度尚未成立，还没有强大的搜索引擎帮助方自归全面快速地了解歪嘎的斑斑劣迹，方自归就买了这辆斑斑锈迹的歪嘎。

歪嘎毕竟是GM的产品，方自归对它有种亲切感，更亲切的感觉则是这辆二手歪嘎的价格。这台车还不如一本美国的教科书值钱，在方自归看来，简直就是美国奇迹，至少可以算美国梦的延伸。尽管这辆歪嘎只有收音机不能播放磁带，尽管这辆歪嘎只能制热不能制冷，尽管……但这毕竟是四个轮子上面安装了一大堆正儿八经的铁，而且四个轮子可以动，让方自归产生了强烈的满足感。想想自己才二十几岁就拥有了人生第一部车，方自归就想起了小时候在陕西时，老爸工厂那个四十几岁的厂长骑自行车上班跌断手指的往事，感到非常幸运。周由也非常高兴，因为方自归承诺，有了这台车，以后可以跟周由同车共济。两人一台车虽然不如一人一台车方便，但也可以去廉价超市驮面条，或者扩大打黑工的区域范围了。

欢会开车。方自归有了车，欢便自告奋勇教方自归和周由开车。第一天学开车，方自归有些兴奋也有些紧张，欢先把车开到学校里的篮球场边上，然后和方自归换了座位。

“转钥匙，点火。”欢发出了指令。

方自归照做，汽车引擎启动，歪嘎微微发抖。

“踩离合器，这样，挂一档。”

方自归照做。

“踩油门，放离合器！”

方自归照做，然后让方自归兴奋的是，歪嘎缓缓地动了起来。方自归扶着方向盘感觉不错，汽车就这样慢慢向前移动。

“向右转。”欢发出指令。

方自归慢慢转动方向盘，汽车转过来了，向前开了一段儿，到了一个路口。

“向右转。”欢指挥道。

方自归再次慢慢转动方向盘，开着始终挂着一档的车子慢吞吞地转到另一条路上，然后又开到了下一个路口。

“向右转。”欢指挥道。

方自归看了欢一眼，又转了过来，继续向前开，又到了一个路口。然后欢果然又是一个“向右转”，方自归便转了过来，开到了歪嘎刚才出发的地方。

“刹车！踩离合器，换空挡。”欢的指令终于有了变化。

方自归把车子停了下来。

“拉手刹。”欢道。

方自归拉起了手刹。

“熄火。”欢道。

方自归转动车钥匙，熄了火，车就这样静静地停在了路边。

接下来欢眨了眨眼睛，说了一句让方自归终生难忘的话：“Victor，我要上班了，你能不能开车把我送到上班的地方？”