第950章 翻译遇到问题

车刚停稳，化肥厂的门口就打开了。

一位中年男子带着好几位化肥厂的领导干部出门迎接。

这名领头的中年男子正是化肥厂的许聪许厂长！

化肥厂订购的生产设备已经运到好几天了，前期各项筹备工作均已按照相关要求全部落实完毕。

他一直殷切地盼望着相关方面的专家过来给安装调试好，好让生产线早点工作，尽早投产。

等了好几天，现在终于把国外的专家给等来了。

这可把他给高兴坏了。

这些专家过来了，就代表着这些设备很快就能投入使用。

他们这么多人，这几天一定要加班加点，配合好安装调试工作。

许厂长高兴得嘴巴都要裂到耳朵边了，他伸出双手用力地和每个人都握了握。

“欢迎，欢迎各位领导来我们化肥厂视察工作，欢迎国外的专家同志来帮助我们调试化肥生产线。”

这些外国来的专家听不懂许厂长说的话，旁边的翻译赶紧给他翻译了一下：“史密斯先生，他们是在欢迎你来化肥厂进行技术指导！”

可以说，如果这些美丽国的设备专家没有翻译帮忙，在国内肯定是寸步难行。

因为他们对于汉语真的是一窍不通。

当然了，现在国内的情况对于英语来说也是一样，精通英语的人也不多。

很多学校里教授的外语还是俄语。

英语虽然是国际通用语言，但在现在的国内会说的人太少了。

一番寒暄之后，许厂长带着他们进了工厂，在很多工人好奇的目光下，先参观了车间，简单看了一下前期的准备工作做的怎么样。

然后又去了一个大的会议室坐下来开始开会讨论。

前面的时候沟通还很顺畅，从省城跟着过来的翻译人员翻译的也很准确。

只不过半个多小时之后，问题就开始出现了。

随着这些外国专家口中的专业术语一个接一个往外蹦，这两位来自省城的翻译人员的翻译节奏明显跟不上了。

如果说是翻译文学书籍之类的还好，那是他们比较擅长的。

但是在工业机械方面，有很多专业的术语对他们来说都是陌生的，他们根本不理解要如何翻译成汉语才更准确，更不知道该如何准确向双方传递彼此想要表达的意思。

其中一人急得额头冒汗，手忙脚乱地翻着一本厚厚的专业辞典。

工作效率瞬间慢了下来。

那几名外国专家的脸色也越来越难看，其中一人干脆直接说道：“哦，我的上帝，我简直无法理解，你们的工作效率也太低了，连最基本的翻译都做不好，这样下去的话我们根本无法在几天之内调试好这边的设备！”

他们在这里预留的时间是

7

天，他们要在7天之内把所有的设备安装调试好，然后还要紧接着去下一个地方。

商务部和工业部以及省城的相关领导面面相觑，一时间也不知道要如何是好！

一个最简单的语言沟通问题，就成了第一个拦路虎！

如果这个问题不解决的话，下面的所有工作都根本无法推进。

毕竟你连对方说的话是什么意思都不知道，这要怎么沟通？怎么交流？

工业方面的安装调试，容不得丝毫马虎，不能靠猜测和臆断，差之毫厘都可能造成无法挽回的损失。

趁着休息的间隙，省城相关部门的领导把这两名翻译叫出去了解情况：“刚才是怎么回事？不是翻译的好好的吗？为什么会出状况？”

这两名翻译也是有些无奈：“领导，我们来的时候也没有预料到这种情况，这里面涉及的机械方面专业术语对我们来说是一个很大的短板，之前的时候我们从来没有接触过这方面的专业词汇，现在翻译这些术语确实有些吃力，很多名词都需要先查字典才行！”

他们也随身带着字典，

但是碰到一个专业词语就要查字典，这样的翻译效率慢了一倍不止。

时间不等人，不管是从美丽国来的设备安装专家还是国内的技术人员都没有办法每说一句话，都要停下来等他们查字典。

那样的话，黄花菜都要凉了。

“有什么好的办法？”

这两名翻译对视了一眼，达成了共识：“领导，请支援吧，术业有专攻，我们翻译一下普通的文件还是可以的，这个真不行！”

他们来之前本来就是被硬赶上架的鸭子，硬着头皮来的。

毕竟省里的翻译人员也非常紧缺，如果他们不是没有办法拒绝这次的任务的话，他们也不会这么赶鸭子上架。

“找支援？咱们省里翻译部门的情况，你们也不是不知道，去哪里找支援？”

“燕京，去燕京找吧！！”

……

省城工业局的领导把许厂长叫了出来，两人嘀咕几句后，许厂长面泛难色，没想到正式工作还没有开展呢，就遇到了第一个麻烦。

“行，走吧，我办公室有电话，咱们打电话去燕京问问。”

拨通电话之后，线路最终被转到了外文局局长张天放的办公室。

张天放接到电话，听清对面的要求之后眉头皱了一下：“我们局里是有这样的翻译专家，但是这位专家已经出差了，赶过去的话最快也要

3

天之后了，你们那边时间等得及吗？”

等不及，当然等不及啊！如果等得及的话他们就不会这么着急了。

别管他们有什么难处，这些外国专家的行程是不会变的。

正当许厂长和省里的领导想要开口请张局长再帮忙想想办法的时候，办公室的门被敲响了。

刘宁推门走了进来：“厂长。”

许厂长看到刘宁之后眉头皱了一下：“刘宁同志，你进来做什么？没看到我正和领导打重要的电话吗？赶紧出去，有什么事情等会再说。”