第33章 事儿真多

卢卡斯·基尔希，一位在五年内，花了七年时间拿到工程学研究生的苦逼工程师。

受总公司派遣，今日是他第一次来到这遥远的东方国度。

马克·波罗笔下的文字走进现实，他却感受不到太多兴奋。

原文所写【大汗之宫殿，以大理石为墙，金饰彩绘，壮丽无比；宫前有大草原，可容数千骑驰逐，大汗常于此张猎网，捕禽无数】的景象看不到许多，只有灰扑扑的天空与同样灰扑扑的百姓。

他感谢当地的接待，可对宴上人们提到的文学并无任何兴趣。

抛开他在漫长路上勉强看懂的、那本名叫《调音师》的中文短篇，他希望对方讨论《伊利亚特》、《奥德赛》、《尼贝龙根之歌》、或《卡勒瓦拉》等史诗。

这至少有讨论的空间，也无需他装作听不懂中文。

卢卡斯借口去卫生间趁机离场，状似迷路般在招待所内乱转。

走到一楼拐角，却见一扇房门半开着。

探头望去。

只见一位留着黑卷发的年轻人伏案写作，风将白色的窗帘掀起来，铅笔与纸张摩擦发出沙沙声。

还有人没在楼上待客？

他怀着疑惑走进去。

微小的动静没能惊动书写者。

卢卡斯也没有出声提醒，只站在对方身后，俯身望向那写满字迹的纸张。

【史诗起源于原始氏族社会解体时期，在人类自我意识与民族意识觉醒后发展，与歌谣、神话并称为人类文化史上，具有划时代意义的，文化现象和文学载体。

呈现方式：让主角以最漫不经心的姿态说出来。

史诗选择：《陶干希尔门汉》（蒙古族早期）？《艾尔托什吐克》（柯尔克孜族）？

汉族？

不行。

公元前21世纪从原始社会进入文明社会——夏、商、周三代奴隶社会，实行君主专制、神权专制，导致史诗缺乏土壤。

《诗经》的《大雅》可有能用篇幅？

《生民》、《公刘》、《绵》、《商颂》……叙史？

不行，篇幅较小且歌颂“先王”与社稷之臣，在庙堂而非民间，限制作者和演唱者个人想象与创作。

历史的双面性。

中原地区文字历史出现很早，口传历史不发达。

少数民族地区文字历史出现晚，拥有丰富的口头史诗……】

铅笔顽固地停在一处，许久也没有动弹。

卢卡斯忍不住出声。

“Why

don’t

you

keep

writing（你为什么不继续写下去）？”

韩君安写得正入迷，忽然间听见身后传来这声音，别看身体巍然不动，小心脏扑通扑通乱跳，魂儿去了大半个。

他不动声色地深吸口气，放下铅笔，侧头向后看。

“……外国人？”

这人穿了件白衬衫，扣子紧紧地系在最高处，多一寸皮肤都没露出来，下身是一条黑色西装裤，裤线笔

直得要命。

日光从上方打下，那头金发顷刻辉煌起来，连一双蓝眼珠都闪着光，只那拉平的嘴角透着主人掩不住的严肃端正。

“Hello，我不是、呃、故意要打断你写、写东西，”对方操着一口不流畅的中文打招呼，“只是呃、好、不明白你为什么没写、写完。”

韩君安：“你会说中文。”

“一点点，我在、呃……上学的时候学过，”卢卡斯实在说不下去，“Can

I

speak

in

English（我可以说英文吗）？”

“My

English

isn't

very

good（我的英文并不好）。”韩君安流畅回答。

卢卡斯：“至少比我的中文强。”他边说边拉过椅子，在韩君安旁边坐下，“你为什么单独坐在这里？”

韩君安转过身，一只手撑住下巴。

“你先回答我的问题，你应该在楼上接受招待，怎么会跑到楼下来？”

卢卡斯：“你知道我是谁？”

“当然，全招待所的人都知道你是谁。”

“我不想兴师动众。”卢卡斯无奈。

韩君安挑眉：“并不会，这座城市靠煤炭而生，任何有利于开采煤炭的人都是大功臣，龙国人又讲究‘远来是客’，你的待遇并不特殊。”

“包括你吗？”

“什么？”

“城市的大功臣？”

“我？”韩君安摇头，“当然不包括，我只是个肩不能提手不能扛的书生，在物质层面上，我是对这座城市最没有贡献的人。”

“那在精神层面呢？”

“我为大家提供了一些谈资。”

“谈资？”

“我是个作家。”

“作家？”卢卡斯眼睛微亮，“你发表过文章？哦，对，你刚才写的东西确实跟创作相关。史诗永远是创作者的灵感来源。”

“你看得懂？”

“我认识的中文比会说的中文要更多。”

“你应该说‘汉语’，”韩君安切换成汉语并纠正，“在西方语境中，英文和英语没有区别，但在东方语境中，中文和汉语有很大区别。”

卢卡斯受教般点头，也切换成汉语。

“好的，那我认识的中文比会说的汉语要更多。”

韩君安纠正的时候没觉得有什么问题，现在听卢卡斯这么嚼舌学起来，竟觉得格外之有趣。

“哈哈哈……”他忍不住低头笑起来。

卢卡斯没懂他为什么要笑，还是鹦鹉学舌般也跟着扯了两下嘴角。

实话实说，他并不适合笑，扯出这种表情看上去格外奇怪。

“还没有正式自我介绍，我是卢卡斯·基尔希，一位工程师，同样是一位新手创作者。”卢卡斯率先进行正式自我介绍。

“我叫韩君安，姑且能算得上是一位作家，你可以叫我君安。”

卢卡斯愣在原地想了会儿。

“我对这名字有印象，《人民文学》上有

一篇文章写得、特别好，它的作家就叫做君安，我不会如此幸运吧？”

韩君安注意点略歪。

“你居然看过《调音师》？”

“事实上，那是他们塞给我的报纸上，唯一能让我看懂的文章，”卢卡斯很实诚，“我对龙国当下的文学用词感到很困惑，太热烈了，太喧闹，我更欣赏冷酷的笔触，但是那个故事非常好看，出乎意料得好看。”

卢卡斯扫眼那沓草稿纸：“介意跟我聊聊你写在纸上的内容吗？”

韩君安反问：“你想要听哪个？事先说明，我可能会用英语和汉语夹杂着回话，毕竟会涉及到专业词汇。”

“没问题，我只是对你上面的记录很感兴趣，你在研究民间史诗吗？”卢卡斯是个识货的人，一下子便认出那些文字的真正指向性。

韩君安大方承认。

他们肩并肩坐下，一人操着不熟悉的汉语，一人操着陌生的英语，进行“不是这个意思，是这个意思”、“原来是这样啊，或许是拉丁语的这个单词”的流畅度为零的沟通。

跨语言沟通很费劲。

跨语言沟通专业内容更费劲。

好在卢卡斯对龙国少数民族的史诗很感兴趣，韩君安又格外有耐心，还真让两人顺畅聊下来。

“我不知道龙国还有人在做类似的研究工作，我以为这片土地上的许多文化已经……”防止冒犯韩君安，他并没有把话说完。

韩君安却没在意：“外面向来喜欢妖魔化我们，请别太相信他们的评价。”

“或许吧，”卢卡斯顿了顿，“这么说或许有些冒昧，但我还从未见识过龙国真正的田野调查，我会在此地多留几天，你能否在空闲时间带上我一起？”

韩君安：“这个嘛……”

“君安，你怎么在招待卢卡斯先生？”

门口传来小李秘书不可置信地惊呼。

韩君安轻描淡写：“巧合罢了。”

楼上找这德国佬都要疯了，差点以为他在招待所里失踪，没想到跑到这儿来了。

小李秘书看眼卢卡斯，快步走到韩君安跟前，压低声音，用汉语追问。

“他怎么会找到这屋来？”

在回答问题前，韩君安必须先提醒：“……他听得懂汉语。”

小李秘书登时变了神色，一句浑然天成的东北话脱口而出。

“啥？那他还搁楼上装听不懂？！”

韩君安莞尔：“可能是觉得你们人多声音杂，一时半刻回复不过来。”

小李秘书没信。

韩君安也没管，兀自讲出来龙去脉，并说出卢卡斯的请求。

小李秘书不可置信地再三确认。

“他是要主动……”扫眼在旁边站着的卢卡斯，他把那句“离开竖井”收回来，只是忍不住感叹，“君安，你真有本事，解了王秘书的心头大患。”

——更生厂终于能拆机器进行测绘了。

韩君安微微一笑：“我还没有答应呢。”

“哎？！”